スポンサーサイト
人民元は安泰、中国株も安泰なり！
ロジャーズ、中国の投資家へもの申す！
最悪の中でさえ、売らないでください
今月１日のChinaStakes.comからの記事です。
※原文の次に邦訳をつけました。
（無料の翻訳サイトを使い手を加えてみました。
最適な翻訳かはわかりませんので、ご了承ください＾＾）
（貼り付け始め）
Rogers to Chinese Investors: Don’t Sell, Even Amid the Worst
July 01,2008
by CSC staff
China’s stock market has plummeted by nearly 60% since the middle of October last year,
and the recently and unlamentedly departed June has been labeled by many investors
“the worst month ever,” but Jim Rogers, the famous American investor,
still urges Chinese investors not to sell their shares and instead to wait for
another bull round, which he says may hit 10,000 points.
Meanwhile, the Shanghai Composite Index closed at a new low on June 30.
In the first half of this year, it has slumped by nearly 48%,
the Shenzhen Component Index has shed 47%,
and A-share market capitalization has fallen by 18.18 trillion yuan.
But Rogers, attending an investment forum in Shenzhen recently,
made what might seem a counterintuitive point.
“It’s not wise to sell Chinese stocks in 2008.
I’ll say it again. China’s stock market will reach 10,000 points one day,” he said.
Rogers said he held many Chinese shares, and had sold none of his holdings.
“I bought my first Chinese shares in 1999,
and I still have them. I own many Chinese shares, some in Singapore,
some in Hong Kong, some in America. I bought them in many places.”
He thinks
panic selling may be the reason why the Chinese stock market has become the
worst market in the world so far 2008.
“I don’t know where the bottom is going to be. I’m not that smart.”
But he says investment chances are appearing.
“I have faith in A-shares. I bought some H-shares in April.
If the Chinese stock market continues falling,
I’ll probably continue buying in July and August this year.”
Shenyin & Wanguo Securities’
investment strategy report for the second half of the year maintained that the
stock market in the next six months would fluctuate at low points first,
and in the fourth quarter might see a bigger rebound.
Assuming 998 points as the starting point of the latest bullish market,
the slump since the fourth quarter of last year
from its peak has consumed 70% of the increase since 2005.
Many analysts believe that such drastic fall has relieved a considerable amount of
systemic risks. In the future, single stocks will still face risks,
but the index is unlikely to drop sharply from its current position.
Rogers admonished Chinese investors that they should be responsible for their
investment. “Some investors call the fund company, call the government,
or call the media when they see losses.
But it’s not the government’s fault, not my fault.
It’s your own fault. You invest in the company when you
don’t even know the company. It’s not so easy to make money.”
“The Market went up a lot, and now it’s down, it’s correcting.
Remember in 2005, three years ago, the market is 1000.
So it’s up nearly 300%, then why should people complain?
In three years you made 300% on your money.
If you bought it last year, you’re losing money.
But the key issue for a successful investor is to buy low, and sell high.”
“Only 7% of Chinese own shares.
So even if all 7% lost all their money,
this is not going to be the end of the story for China,” said Rogers.
He also urged the Chinese government not to panic.
“These things happen all the time. They happen in our history.
It’s not the end of the world. Let some people go bankrupt.
The best thing China can do is let the market hit its bottom,
and then it will start over again.”
“If the government does something,
they’ll make it worse. You should let the government stay out of it.
They can hold it up for a while, but it would get worse later on.
The Japanese in the 1990s tried that. They tried to propel it forward.
So it took 13 years for the market to make its bottom.
Let the government stay out of it, or it might take 13 years.”
He is still bullish on grain, infrastructure and sewage treatment,
but does not have faith in financial shares.
“I don’t know their asset liability sheets.
They lent a lot, and the subprime crisis has affected many countries.
Financial institutions in China, America and Europe have many problems.”
The market value of financial shares, accounting for the
highest proportion of the total market value,
has experienced the highest decrease at 5.96 trillion yuan,
with a remaining market value of 7.33 trillion yuan.
Although the non-ferrous industry has seen the most drastic fall, of 51%,
its accumulative market value decrease totals only 0.71 trillion yuan.
（貼り付け終わり）
＊＊＊ここから邦訳＊＊＊
ロジャーズ、中国の投資家へもの申す！
最悪の中でさえ、売らないでください
中国の株式市場は昨年10月の中頃からほぼ60%急落しました。
そして、過ぎ去った6月は多くの投資家「これまでに最悪の月」というラベルをつけられました。
しかし、ジムロジャーズは、上海総合指数が10,000ポイントを記録するかもしれないと話し、
また、売却を待つよう話します。
上海総合指数は、6月30日に最低で引けました。
今年の前半には、それはほぼ48%落ち込みました。
そして、Ａ株時価総額は18兆1800億元下がりました。
しかし、ロジャーズは、最近シェンチェンで投資フォーラムに出席し、
「2008年に中国の株を売ることは、賢くありません。私は、再びそれを言います。
中国の株式市場は、いつか10,000ポイントに達します」と言いました。
ロジャーズはどの持ち株も売りませんでした。
「私は1999における私の最初の中国の割当株を買いました。
そして、私にはまだ持っています。
私は、香港やアメリカ、そしてシンガポールなどで購入しました」
また彼は、「私は、底がどこにあるかなどわかりません。私は、そんなに頭が良くありません。」
しかし、彼は投資する可能性が現れていると言います。
「私には、Ａ株に対する信頼があります。私は、4月におけるH-割当を買いました。
中国の株式市場が落ち続けるならば、私は多分今年7月と8月に買い増しをするでしょう。」
Shenyinとその年の後半の間のWanguo証券の投資戦略報告は、
次の6ヵ月間の株式市場が最初に最悪の事態で変動して、
第４四半期により大きいリバウンドに遭遇するかもしれないと主張しました。
最新の強気市場の出発点として998ポイントを装って、
そのピークからの昨年の第４四半期から不調は、2005年以降増加の70%を消費しました。
多くのアナリストは、
そのような急激な落下がかなりの量から全体的な危険を取り除いたと思っています。
将来、一つの株は危険にまだ直面します。
しかし、指数はその現在の位置から激減しそうにありません。
ロジャーズは、投資に対して責任がなければならないと中国の投資家に注意しました。
「投資は自己責任。あなたが損をしても会社や国の責任ではなく、お金儲けは簡単ではない」
「Marketはたいへん上がりました、そして、それが下にある今、それは調整です。
2005年に思い出してください。
3年前、市場は1000です。それがほぼ300%の上にあるように、
それからなぜ、人々は不満を言わなければなりませんか？
3年で、あなたはあなたのお金の上で300%になりました。
あなたが昨年それを買うならば、あなたはお金を失っています。
しかし、成功した投資家のための重要問題は、安く買うことになっていて、
高くなったときに売ることになっています。」
「7%の中国人だけは、株式を所有します。
それで、たとえ全7%がすべての彼らのお金を失ったとしても、
これは中国のための物語の終わりではありません」と、ロジャーズが言いました。
彼も、中国政府にうろたえないよう主張しました。
「これらは、常に起こります。それらは、我々の歴史で起こります。
世界の終わりでありません。一部の人々に破産させてください。
中国がすることができる最高のことは、市場をその尻を打たせることです。
それから、それはもう一度始まります。」
「政府が何かをするならば、彼らは更に悪いことにたどり着きます。
あなたは、政府をそれから離れさせなければなりません。
彼らはしばらくそれを上げることができます。
しかし、それは後ほどさらに悪化します。
1990年代の日本人は、それを試しました。
彼らは、前にそれを推進しようとしました。
それで、市場がその尻を作ることは、13年かかりました。
政府にそれから離れさせてください、さもなければ、13年かかるかも知れません。」
ジム・ロジャーズは、
穀物、インフラ及び下水処理についてまだ楽観的であるが、
銀行株については信頼がありません。
「私は、彼ら（銀行）のバランスシートを知りません。彼らは多く融資しました。
そして、サブプライム危機は多くの国に影響を及ぼしました。
中国、アメリカとヨーロッパの金融機関には、多くの問題があります。」
以上終わり
ふぅ〜＾＾；
最悪の中でさえ、売らないでください
今月１日のChinaStakes.comからの記事です。
※原文の次に邦訳をつけました。
（無料の翻訳サイトを使い手を加えてみました。
最適な翻訳かはわかりませんので、ご了承ください＾＾）
（貼り付け始め）
Rogers to Chinese Investors: Don’t Sell, Even Amid the Worst
July 01,2008
by CSC staff
China’s stock market has plummeted by nearly 60% since the middle of October last year,
and the recently and unlamentedly departed June has been labeled by many investors
“the worst month ever,” but Jim Rogers, the famous American investor,
still urges Chinese investors not to sell their shares and instead to wait for
another bull round, which he says may hit 10,000 points.
Meanwhile, the Shanghai Composite Index closed at a new low on June 30.
In the first half of this year, it has slumped by nearly 48%,
the Shenzhen Component Index has shed 47%,
and A-share market capitalization has fallen by 18.18 trillion yuan.
But Rogers, attending an investment forum in Shenzhen recently,
made what might seem a counterintuitive point.
“It’s not wise to sell Chinese stocks in 2008.
I’ll say it again. China’s stock market will reach 10,000 points one day,” he said.
Rogers said he held many Chinese shares, and had sold none of his holdings.
“I bought my first Chinese shares in 1999,
and I still have them. I own many Chinese shares, some in Singapore,
some in Hong Kong, some in America. I bought them in many places.”
He thinks
panic selling may be the reason why the Chinese stock market has become the
worst market in the world so far 2008.
“I don’t know where the bottom is going to be. I’m not that smart.”
But he says investment chances are appearing.
“I have faith in A-shares. I bought some H-shares in April.
If the Chinese stock market continues falling,
I’ll probably continue buying in July and August this year.”
Shenyin & Wanguo Securities’
investment strategy report for the second half of the year maintained that the
stock market in the next six months would fluctuate at low points first,
and in the fourth quarter might see a bigger rebound.
Assuming 998 points as the starting point of the latest bullish market,
the slump since the fourth quarter of last year
from its peak has consumed 70% of the increase since 2005.
Many analysts believe that such drastic fall has relieved a considerable amount of
systemic risks. In the future, single stocks will still face risks,
but the index is unlikely to drop sharply from its current position.
Rogers admonished Chinese investors that they should be responsible for their
investment. “Some investors call the fund company, call the government,
or call the media when they see losses.
But it’s not the government’s fault, not my fault.
It’s your own fault. You invest in the company when you
don’t even know the company. It’s not so easy to make money.”
“The Market went up a lot, and now it’s down, it’s correcting.
Remember in 2005, three years ago, the market is 1000.
So it’s up nearly 300%, then why should people complain?
In three years you made 300% on your money.
If you bought it last year, you’re losing money.
But the key issue for a successful investor is to buy low, and sell high.”
“Only 7% of Chinese own shares.
So even if all 7% lost all their money,
this is not going to be the end of the story for China,” said Rogers.
He also urged the Chinese government not to panic.
“These things happen all the time. They happen in our history.
It’s not the end of the world. Let some people go bankrupt.
The best thing China can do is let the market hit its bottom,
and then it will start over again.”
“If the government does something,
they’ll make it worse. You should let the government stay out of it.
They can hold it up for a while, but it would get worse later on.
The Japanese in the 1990s tried that. They tried to propel it forward.
So it took 13 years for the market to make its bottom.
Let the government stay out of it, or it might take 13 years.”
He is still bullish on grain, infrastructure and sewage treatment,
but does not have faith in financial shares.
“I don’t know their asset liability sheets.
They lent a lot, and the subprime crisis has affected many countries.
Financial institutions in China, America and Europe have many problems.”
The market value of financial shares, accounting for the
highest proportion of the total market value,
has experienced the highest decrease at 5.96 trillion yuan,
with a remaining market value of 7.33 trillion yuan.
Although the non-ferrous industry has seen the most drastic fall, of 51%,
its accumulative market value decrease totals only 0.71 trillion yuan.
（貼り付け終わり）
＊＊＊ここから邦訳＊＊＊
ロジャーズ、中国の投資家へもの申す！
最悪の中でさえ、売らないでください
中国の株式市場は昨年10月の中頃からほぼ60%急落しました。
そして、過ぎ去った6月は多くの投資家「これまでに最悪の月」というラベルをつけられました。
しかし、ジムロジャーズは、上海総合指数が10,000ポイントを記録するかもしれないと話し、
また、売却を待つよう話します。
上海総合指数は、6月30日に最低で引けました。
今年の前半には、それはほぼ48%落ち込みました。
そして、Ａ株時価総額は18兆1800億元下がりました。
しかし、ロジャーズは、最近シェンチェンで投資フォーラムに出席し、
「2008年に中国の株を売ることは、賢くありません。私は、再びそれを言います。
中国の株式市場は、いつか10,000ポイントに達します」と言いました。
ロジャーズはどの持ち株も売りませんでした。
「私は1999における私の最初の中国の割当株を買いました。
そして、私にはまだ持っています。
私は、香港やアメリカ、そしてシンガポールなどで購入しました」
また彼は、「私は、底がどこにあるかなどわかりません。私は、そんなに頭が良くありません。」
しかし、彼は投資する可能性が現れていると言います。
「私には、Ａ株に対する信頼があります。私は、4月におけるH-割当を買いました。
中国の株式市場が落ち続けるならば、私は多分今年7月と8月に買い増しをするでしょう。」
Shenyinとその年の後半の間のWanguo証券の投資戦略報告は、
次の6ヵ月間の株式市場が最初に最悪の事態で変動して、
第４四半期により大きいリバウンドに遭遇するかもしれないと主張しました。
最新の強気市場の出発点として998ポイントを装って、
そのピークからの昨年の第４四半期から不調は、2005年以降増加の70%を消費しました。
多くのアナリストは、
そのような急激な落下がかなりの量から全体的な危険を取り除いたと思っています。
将来、一つの株は危険にまだ直面します。
しかし、指数はその現在の位置から激減しそうにありません。
ロジャーズは、投資に対して責任がなければならないと中国の投資家に注意しました。
「投資は自己責任。あなたが損をしても会社や国の責任ではなく、お金儲けは簡単ではない」
「Marketはたいへん上がりました、そして、それが下にある今、それは調整です。
2005年に思い出してください。
3年前、市場は1000です。それがほぼ300%の上にあるように、
それからなぜ、人々は不満を言わなければなりませんか？
3年で、あなたはあなたのお金の上で300%になりました。
あなたが昨年それを買うならば、あなたはお金を失っています。
しかし、成功した投資家のための重要問題は、安く買うことになっていて、
高くなったときに売ることになっています。」
「7%の中国人だけは、株式を所有します。
それで、たとえ全7%がすべての彼らのお金を失ったとしても、
これは中国のための物語の終わりではありません」と、ロジャーズが言いました。
彼も、中国政府にうろたえないよう主張しました。
「これらは、常に起こります。それらは、我々の歴史で起こります。
世界の終わりでありません。一部の人々に破産させてください。
中国がすることができる最高のことは、市場をその尻を打たせることです。
それから、それはもう一度始まります。」
「政府が何かをするならば、彼らは更に悪いことにたどり着きます。
あなたは、政府をそれから離れさせなければなりません。
彼らはしばらくそれを上げることができます。
しかし、それは後ほどさらに悪化します。
1990年代の日本人は、それを試しました。
彼らは、前にそれを推進しようとしました。
それで、市場がその尻を作ることは、13年かかりました。
政府にそれから離れさせてください、さもなければ、13年かかるかも知れません。」
ジム・ロジャーズは、
穀物、インフラ及び下水処理についてまだ楽観的であるが、
銀行株については信頼がありません。
「私は、彼ら（銀行）のバランスシートを知りません。彼らは多く融資しました。
そして、サブプライム危機は多くの国に影響を及ぼしました。
中国、アメリカとヨーロッパの金融機関には、多くの問題があります。」
以上終わり
ふぅ〜＾＾；
コメント
コメントの投稿
